EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kolla in Fitzsimmons-grabbens gömma.
Vilken lyckost.
Jag fick runka till tjejen på smörasken.
Vi gör ingen anmälan.
Jag tror på att det var en olycka.
Han verkar vara en bra grabb, inte som er andra son.
Tack, sir. Hör ni det, era sjakaler?
Branden var inte grabbens fel!
Häxjakten är över! Min son är oskyldig!
Vad fan gjorde du, din pyroman?
Det var en olycka!
En olycka är att köra på någon som byter däck på motorvägen,
någon som är klädd i mörka kläder och saknar varningsljus.
Sen visar det sig att han är polis, och ord står mot ord,
och vem tror du att domaren tror på då?
Därför kör man vidare, och i nästa stat lackerar man om stänkskärmen.
Det är en olycka!
Jag ville bara visa att du hade fel när du kallade mig mes!
Det har jag aldrig sagt!
Hur hörde han dig säga det?
Jag hittar inte hunden!
Han stack när fyrverkerierna small!
Herregud.
Om jag börjar bygga murar idag,
och inte slutar på tio år, så räcker de ändå inte till
-för att köra ditt huvud igenom dem! -Sluta nu. Vi glömmer en viktig sak.
Jag är nu den välartade sonen.
Vänj er vid det.
Gör nån nytta. Sätt eld på hans slängkappa.
INKALLELSEORDER
Rosie, du har rätt att vara arg på mig.
Men nu är det kritiskt.
Om ni går ut i strejk så går flygbolaget under.
BORTSPRUNGEN HUND TJOCK
-Jag kan inte koncentrera mig. -Tyst.
Pogo lägger fram mitt förslag för Dunbarton.
Om du kan få de andra att gå med på det,
så undviker vi strejken och räddar jobben.
Är du nöjd nu? Hunden fick två snoppar.
Nu får vi nog en hund med två snoppar!
Säg inte sånt inför din syster.
Jag sticker. Jag har ett jobb att sköta.
För nu är jag den välartade sonen!
Fan, jag är en timme sen.
Tack, Rosie. Det betyder mycket. Vi ses där.
Nu är det snart jul igen!
Jag är så upprymd. Och sen.
-Det är okej, Sue. -Nej.
Jag ligger lite efter med dekorationerna.
Du har haft fullt upp med ditt jobb.
-Som jag stöder till 100 procent! -Jag vet.
Jag ligger bara lite efter.
Vi blir redo i tid för festen ikväll.
Jag skulle gärna hjälpa dig, men Dunbarton har ordnat möte.
De verkar acceptera mitt förslag.
-Vad bra. -Ja!
Vi kan nog fixa det på några timmar.
Det är okej, jag ordnar det här.
Vi behöver inte ha fest i år.
Skämtar du? Det är viktigare än nånsin i år.
Vi måste försöka bli sams med grannarna.
På tal om det, så brann Petersons staket ner.
Jävla Bill.
Vilken tid måste kejsare Nero vara i kyrkan?
Fader Pat sa 11.30.
Han får bli en timme tidig. Jag har massor att göra.
Bill! Nu åker vi!
Håll honom borta från bålen.
Förra året försökte han hoppa från taket.
Hej, Frank!
Hoppa in i bilen och rör inte cigarettändaren.
Jag ska ha en grym fest sen.
Kan du och Suzie-Q komma förbi? Det lär bli "snö".
Och jag som just har skottat.
Inbjudan kvarstår! Det blir häftigt.
Varm cider, skridskobana.
Några av mina dvärgkompisar kommer, och de är vilda.
En av dem åt en enkilosbiff en gång!
Då var vi framme.
Varför måste jag vara korgosse?
För att kyrkan ser till att du uppför dig.
Varför går du aldrig dit, då?
Jag har redan hört historierna massor av gånger.
Om Jesus kommer tillbaka och gör lite fler mirakel,
då går jag dit och lyssnar. In med dig nu.
Håll dig borta från ljusen!
Jesus!
Jesus! Förlåt, Herre.
-Det är okej. -Vad fan?
Jag skämtar bara med dig.
Det blir två Ave Maria för svordomen, annars hamnar du i helvetet.
Jag är fader Pat. Välkommen.
Vår främsta korgosse tar hand om dig.
James! Kan du ta hand om Bill?
Visst, fader. Jag ska allt ta hand om honom.
Major!
-Ser du honom, Kenny? -Nej.
Bara kåda.
Han är inte i ett träd, idiot!
Jag kan inte tänka klart. Min blöja är frusen.
Förlåt. Vi letar vidare.
Om du hade varit utomhus i två dagar utan mat,
och du var trött och frusen, vart skulle du ta vägen?
Jag har varit utomhus i två dagar utan mat.
Jag sticker hem!
Mr Dunbarton. Trevligt att träffas igen.
Frank Murphy. Pogo berättade om förslaget.
Det är smart, mycket smart.
-Jag är stolt över dig, Frank. -Tack, sir.
Fackombudet säger att vi har ett avtal.
Ja, om ni accepterar högre levnadsomkostnader,
så drar vi inte in några jobb.
Det kan vi gå med på.
Bra. Då ordnar vi kontraktet och får det överstökat.
Det var på tiden.
Jag måste tillbaka till Indiana. Jag måste vara i Gary vid midnatt.
Jag vill vara i Brandy vid midnatt.
Det är jag som är Brandy!
Och jag är Gary!
Klockan åtta blir det En familjejul med Bing Crosby!
Med Bing och hans söner!
Snälla pappa, sluta.
Och Bings gäster Rich Little och tv:s Colt Luger - Reid Harrison!
Ibland måste en snögubbe göra vad en snögubbe gör.
Jag är ingen skurk!
En sak till fixad.
Helvete!
Hej, Sue. Är det mycket just nu?
Tack, grabben. God jul!
-Man brukar ge dricks. -Fan heller.
Nu har vi sålt granar till överpris till slavande idioter igen.
Då var det dags för betalning.
Nej, du har inte jobbat klart än.
Du får inte betalt förrän alla granar är sålda.
Doreen, vill du åka med mig?
Jag ska träffa folk från Guinness rekordbok.
Det är bara en formalitet.
De ska mäta och validera storleken på min penis.
Jaså, världens största arsle har världens minsta snopp?
Om den är så liten... Varför kör du din väg?
Sälj granarna!
Vad flinar du åt, din jävla juldildo?
Tvingar de dig att göra det här för att du brände ner skogen?
-Ja. -Jag fattar.
Jag är här för att jag stack en penna i mjölkbudets ben.
Det arslet vägrade ge mig vispgrädde!
Varför har du inte dödat mig än?
Det krävdes stake för att flippa ur så där.
Och jag respekterar stake!
Håll utkik.
Det där är till de fattiga.
Än sen? Jag är fattig.
Ta den här och håll käften.
Vad ska jag göra med den?
Stoppa den i bh:n och säg: "Tack, Jimmy."
Du och jag kommer att ha kul ihop.
Jag är glad att vi kom överens utan att ta till ociviliserade grepp,
metoder eller taktiker.
Tack och lov används skyfflarna bara till snö i år.
Bra sagt.
Eftersom Frank Murphy fixade avtalet,
får han äran att överlämna de ceremoniella pennorna.
Kan jag också få en penna?
Nej, det är bara de två. Vi har bara två pennor.
Påstår du att Brandy inte är god nog att få en penna?
Hon är toppen, men hon kan inte skriva på det här dokumentet.
-Menar du att hon bara är en slampa? -Det har jag inte sagt.
-Är hon bara min knulldocka? -Alla utom jag tycker det!
Vad fan är det som pågår?
Kom igen nu! Vi fokuserar på att skriva under!
Det blir inget avtal!
Då går vi ut i strejk nu!
Gör det!
Jag skakar inte hand med nån som inte respekterar min fru!
Jag trodde att hon var er dotter.
Tror du att jag skulle knulla nån så gammal som min dotter?
Jag ska dränka dig!
Granar!
Kom och köp en gran.
Jag försöker göra mitt bästa, arsle!
Hjälp mig!
Åt helvete med det här.
-Hallå där! -Fan.
Glo inte på mig. De här är inte Kristi lekamen
förrän de har välsignats under transsubstantiationen.
Här, ta en slurk. Kom igen, drick!
Okej. Visst.
Fem minuter, mina herrar. Årets största show!
Ja, fader!
Lite uppvärmning först.
Va-Va-Va-vatten och vin är underbart.
Han kysste en leprasjuk... Kasta inte sten på horan...
Lepra, hora, hora, hora, hora, lepra, hora...
Bra, han har stuckit.
Hör på. I kväll, under predikan,
bryter vi oss in i kassaskåpet och stjäl några guldkalkar.
Va? Jag tror inte...
Kombinationen finns här nånstans. Hjälp till att leta.
Jag vill inte göra det här.
Då spöar jag skiten ur dig.
Gör vad du vill, jag gör det ändå inte.
-Gör det! -Nej!
Du spillde ner min röklin, din jävla stjärtgosse!
Fan också.
Mina herrar, vi hinner förhandla.
Det är slut med det! Nu strejkar vi!
-Jag kan ersätta er... -Massor av strejkbrytare står redo!
Och du borde börja matstrejka, fetto!
Minus 3 i kväll och snö på juldagen.
Nu fortsätter vi med julmusik.
Fan också.
-Gillar du det? -Ja!
Vad i helvete?
Hur är läget, Frank?
Varför knullar en och en halv person på min bil?
För att han är karl, Frank.
En karl som heter Skee-Ball.
En karl med samma drifter som du och jag.
Men det enda jobb han kan få är tomtenisse i gallerian.
Eller nån enstaka kakreklam.
Frank, han förtjänar det.
Låt honom knulla på din bil.
Tack, Vic. Du förstår mig.
Jag vill veta vem som betalar för rump-bucklan på bilen?
Det är lugnt.
Nej, Vic, det är inte lugnt!
Sue?
Herregud.
Är det allt du kan säga?
Jag som har slitit hela dagen för julfesten!
Vilken julfest? Det blir ingen! Vi strejkar!
-Va? -Vi skulle skriva på.
Vi hade tjusiga pennor!
Han har en troféfru. Allt gick åt skogen.
Det får inte förstöra julen!
Julen? Det här är verkligheten!
Om det inte löser sig är vi hemlösa nästa jul!
Tala tystare! Vi måste hålla masken inför barnen.
Barnen? Vilka av dem? Oduglingen? Pyromanen?
Herr kokosnöt? Inse fakta, Sue.
Vår familj är trasig!
Hur vågar du säga så!
Jag behöver 20 dollar för de här granarna.
Och 50 dollar för en vindruta.
Bevisföremål A!
Jag har letat överallt, men jag hittar inte Major!
Tänk om han är död?
Då har han tur!
Frank Murphy, sluta genast!
Han menade det inte.
Jag måste ha pengarna. Karln hotade att stämma dig.
Då får han skynda sig.
Jimmy Fitzsimmons tänker döda mig!
Perfekt!
Lika bra att ta alla dåliga nyheter på en gång!
Kom igen, jultomten, jag gapar stort!
Flyg förbi och skit i halsen på mig!
Murphy!
Var är den lille skiten som slog min son?
Toppen...
-Vad vill du? -Din unge var nära att döda min unge.
Han ser okej ut.
Han försökte få min son att råna kyrkan!
-Det är inte sant! -Jo, det är det visst!
Lämna Bill i fred, pissmun!
Det är inte mitt fel, jag har en död tand!
-Stick, Jimmy! -Hon försökte trycka ut ögonen på mig!
Är alla dina barn galna?
Ingen kallar mina barn galna, förutom jag själv!
-Tack, pappa. -Håll käften!
Du är fräck som kommer hit och förolämpar min familj.
Du är skyldig oss en ursäkt.
"Ursäkt!" Nån fick visst fin utbildning.
Nej, jag fick åka till Korea.
Du borde ha stannat där, din skit!
-Passa dig. -Sköt dig själv, din jävla sly...
Helvete!
Skee-Ball, nej!
Herregud, Sue!
Försvinn från min gräsmatta!
Er familj är galen!
Jag har den bästa familjen i hela stan!
Våga inte visa er här igen!
Menade du vad du sa om oss?
Det kan du ge dig den på.
-Är du okej? -Ja.
Herregud, jag är i dålig form.
-Tack, pappa. -Så ja, dvärgarna tittar.
-Vi har fina ungar. -De är okej.
-Major! -Titta vem jag hi...
Major, jag har saknat dig!
Där är du ju, gubben!
Och du är lika tjock. Vad har du ätit?
Det är väl bäst jag går.
Kom tillbaka, din ensamma stackare! Vi ska ha fest!
Ett specialreportage från Channel Nine News.
Kommer jag inte hem till jul?
Det är de tråkiga nyheterna från Rustbelt Memorial Airport,
där strejkande bagagelastare på Mohican Airways har stoppat alla flyg.
Ingen lösning är i sikte.
Ledningen sätter hårt mot hårt mot facket.
-Ni borde skjutas! -Din vän är på tv.
Han är min chef, inte min vän.
Du måste väl åka dit?
Om inte, så blir det bara värre.
Gör det du måste. Vi väntar på dig.
-Hyr ett rum. -Hyr en lägenhet, du.
Mohican, stolt och djärv, lasta bagaget själv!
Mohican, stolt och djärv...
Det smärtar mig att se resenärer som hindras från
att åka hem till sina familjer på jul.
Det är fegt gjort av facket.
Om man lämnade sin post förr blev man arkebuserad.
Det är kanske därför det kallas den gamla goda tiden.
-Mr Dunbarton. -Vad vill du?
Jag har lämnat familjen hemma.
Vi hade en hemsk julafton, men vi höll ihop och klarade det.
Det är vad en familj gör.
Och jag ser oss alla på Mohican som en stor familj.
Vem fan bad Andy Williams komma hit?
Låt honom tala, Bob. Har du något mer att säga?
Vi måste få med det här.
Det låter sentimentalt, men vi är en familj och vi måste hjälpas åt.
Vi var alla beredda att skriva på och undvika strejk.
Men ni lät det rasa på grund av en penna.
Och er fru, som många trodde var er dotter.
Mr Dunbarton, ni är familjens överhuvud.
Bara ni kan samla oss.
Ni kan välja er stolthet och ego, och jag vet hur det är,
eller så går ni vidare och skriver på vårt kontrakt.
Vad säger ni? Skriv på och rädda Mohican Airways-familjen.
Murphy, dina ord är rörande.
Jag tror att jag kan lösa det här och förbli nöjd.
Ge mig kontraktet.
Murphy! Murphy! Murphy! Murphy!
Strejken är slut, företaget fattade rätt beslut,
och julen blir som förut.
Det här är Jim Jeffords, som tror på mirakel igen.
Om jag inte vinner nåt tv-pris så suger jag av en häst.
Frank, ingen har talat till mig på det viset på 30 år.
-Det kom från hjärtat, sir. -God jul.
Grattis, Frank. Din lilla predikan räddade flygbolaget.
Tack, Bob.
Hälsa mr Dunbarton att jag gör allt han ber om.
Ja, det finns en sak...
Vad som helst.
Han vill att du tömmer ditt kontor.
-Va? -Du är kickad, Frank.
Sparkar han mig på juldagen?
Nej, han sparkar dig på julafton.
Då kan du se på när dina barn öppnar julklappar som du inte har råd med.
Du sabbade det, Frank! Du förolämpade Dunbarton!
Jag vädjade bara till hans mänsklighet.
Exakt.
Jag har en familj att försörja. Vad ska jag ta mig till?
Det är inte mitt problem, din förrädare.
Det var ett misstag att befordra dig.
Du var inte lämpad för toppen.
God jul.
Frank, vad gör du? Vi är klara här.
-Du kanske, men inte jag. -Vad gör du?
Inte lämpad för toppen? Jag har stöttat dig i tre månader.
Jag räddade flygbolaget, och ditt jävla jobb,
som bara tycks bestå av att äta, och du bara lät mig få sparken?
Fan ta Dunbarton och fan ta dig, din jävla skithög!
Vill du ha de här?
Vill du ha nycklarna?
Våga inte kasta bort dem!
Nej då, Bobby. De ligger vid fötterna på dig.
Din jävel!
God jul, Bob.
Din jävel! Du är omänsklig!
Du kan inte lämna mig här!
Jag dör!
Vic?
Hej, granne!
Vic, du fryser ihjäl.
Jag darrar inte på grund av kylan. Du fattar, va?
Nej, jag fattar aldrig vad du menar.
Här. Ta min rock.
Tack. Du kan gå hem nu.
Unna dig en liten juldrink.
Vic, jag blev av med jobbet ikväll.
Vilken jävla julklapp.
Jag kan inte berätta för Sue. Det tar livet av henne.
Nej, hon klarar sig. Hon älskar dig.
Barnen älskar dig. Du klarar dig.
Ni fixar detta.
Hur vet du det?
Jag ser hur du grillar och kastar boll med ungarna.
Det är vackert. Ni är som en Norman Rockwell-målning.
-Vill du ha en crackabajsare? -Nej.
Var är dina gäster?
Julen är en familjehögtid, Frank.
Jag duger de andra 364 dagarna.
Jag går in nu.
Du Vic... Vill du följa med?
Jag skulle faktiskt digga det, Frank.
Men det får rent av vänta. Snubben och jag måste tampas.
Okej, festen är över.
Hallå där! Ta det lugnt!
Du har en snedtripp!
Låt mig snacka ner dig!
Jag kan massera dina klövar!
Vi kan väl prata om det!
Du klarar det här, Frank.
Nej, det gör du inte.